1
00:00:31,114 --> 00:00:33,951
EL TRONCO
2
00:00:34,034 --> 00:00:38,622
TARDE SO HYE-YEONG
3
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
Este es un lugar bastante solitario.
Servicio conmemorativo, ¿no?
4
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
Lamento haberte dejado sola.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,881
Si alguna vez nos volvemos a encontrar...
6
00:01:31,967 --> 00:01:33,802
Me aseguraré de permanecer a tu lado.
7
00:01:38,807 --> 00:01:40,309
No te dejaré solo.
8
00:01:49,735 --> 00:01:51,111
¿Había mucha gente?
9
00:01:51,945 --> 00:01:52,945
Sí.
10
00:01:53,655 --> 00:01:54,656
Sí, claro.
11
00:01:55,741 --> 00:01:57,826
Somos todo lo que tenía Hye-yeong.
¿Quién más vendría?
12
00:01:59,995 --> 00:02:01,455
Lamento no poder asistir.
13
00:02:02,539 --> 00:02:04,333
No es que te lo hayas perdido a propósito.
14
00:02:06,752 --> 00:02:07,752
Está bien.
15
00:02:50,879 --> 00:02:53,340
UNIVERSIDAD DE YEONHEE
ALQUILER DE BATA Y GORRA DE GRADUACIÓN
16
00:03:31,962 --> 00:03:33,088
¿Alguien falleció?
17
00:03:37,592 --> 00:03:38,592
Un amigo.
18
00:03:40,303 --> 00:03:42,848
¿La gente usa horquillas de luto?
incluso cuando pasan los amigos?
19
00:03:48,228 --> 00:03:49,438
Ella no tenía familia.
20
00:03:51,273 --> 00:03:52,941
Además, se siente como si la hubiera matado.
21
00:03:54,526 --> 00:03:55,526
¿Y tú?
22
00:03:59,156 --> 00:04:00,240
Mi mamá falleció.
23
00:04:06,037 --> 00:04:07,539
También siento que la maté.
24
00:04:31,730 --> 00:04:32,730
Probablemente tu
25
00:04:33,982 --> 00:04:35,650
No fue la razón por la que murió.
26
00:04:46,077 --> 00:04:48,997
HAN JEONG-WON
27
00:04:49,080 --> 00:04:55,003
EL TRONCO
28
00:06:31,349 --> 00:06:32,434
¿Estás bien?
29
00:06:35,395 --> 00:06:36,563
No es mi sangre.
30
00:06:38,064 --> 00:06:39,385
¿Cómo sabes de este lugar?
31
00:06:40,567 --> 00:06:42,485
Esta era su dirección en el contrato.
32
00:06:59,044 --> 00:07:00,170
Si Eom Tae-seong estuviera aquí...
33
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
¿Es esta la casa de ese hombre?
34
00:07:04,799 --> 00:07:06,009
El que mató tu madre.
35
00:07:09,846 --> 00:07:11,139
¿Qué te importa?
36
00:07:13,808 --> 00:07:15,602
Sólo estoy preocupada.
37
00:07:15,685 --> 00:07:17,228
No te preocupes por eso. Sólo vete.
38
00:07:17,729 --> 00:07:19,397
Esto no es de tu incumbencia.
39
00:07:21,274 --> 00:07:23,610
¿No son parejas casadas?
¿Se le permite preocuparse?
40
00:07:24,569 --> 00:07:25,779
Dijiste que eres mi esposa.
41
00:07:29,115 --> 00:07:30,617
¿Crees que tenemos algo especial?
42
00:07:33,078 --> 00:07:35,163
Eres tan egoísta como siempre.
43
00:07:35,789 --> 00:07:36,789
Y tan infantil.
44
00:07:38,333 --> 00:07:39,918
¿Por qué siempre debe ser tu camino?
45
00:07:42,587 --> 00:07:44,547
Simplemente cumplí con mi deber.
46
00:07:44,631 --> 00:07:46,466
Es parte del trabajo, en el manual.
47
00:07:46,549 --> 00:07:49,594
La única razón por la que asé pescado
y cocinado todas las mañanas
48
00:07:50,095 --> 00:07:52,555
es para que puedas experimentar
una sensación de normalidad.
49
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
Así que no te excedas.
50
00:07:57,018 --> 00:07:59,437
¿Cuidar el matrimonio perfecto?
llenarte de orgullo?
51
00:08:00,689 --> 00:08:03,024
Aquí estás, sin poder salir de esta casa.
52
00:08:04,359 --> 00:08:07,946
¿El orgullo que sientes
de salvar a otros disminuir tu culpa?
53
00:08:09,948 --> 00:08:12,325
tu también eres parte
de un matrimonio tan engreído.
54
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
Así que no hay razón para que estés aquí.
preocupándose por mí.
55
00:08:18,832 --> 00:08:20,458
Deja de entrometerte en mis asuntos.
56
00:08:21,793 --> 00:08:25,130
Eom Tae-seong o no,
¡Esto no tiene nada que ver contigo!
57
00:08:28,049 --> 00:08:30,176
Si lo entiendes, vete.
Este es mi espacio.
58
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
Sabes que no es tu espacio.
59
00:08:36,433 --> 00:08:37,851
Es sólo una cáscara hueca
60
00:08:39,060 --> 00:08:40,854
al que todavía te aferras.
61
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
¿A qué tienes tanto miedo?
62
00:08:51,364 --> 00:08:53,867
tienes miedo
¿Que realmente podrías enamorarte de mí?
63
00:09:01,332 --> 00:09:02,332
Sólo vete.
64
00:09:03,376 --> 00:09:05,295
Vuelve a tu elegante casa.
65
00:09:55,553 --> 00:09:56,638
¿Cómo puedo ayudarte?
66
00:09:57,847 --> 00:10:00,725
Medicamentos antiinflamatorios,
antibióticos y analgésicos.
67
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
Antisépticos y vendajes.
Dame los más fuertes que tengas.
68
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
¿Cómo te lastimaste?
69
00:10:06,689 --> 00:10:09,526
digamos que tuve un accidente
con un destornillador.
70
00:10:10,026 --> 00:10:12,695
Sería mejor ir a urgencias.
71
00:10:13,196 --> 00:10:16,950
Esta perra debe estar bromeando.
72
00:10:21,329 --> 00:10:24,833
Sólo dámelos, ¿vale?
73
00:10:25,333 --> 00:10:27,710
¡Dame los medicamentos!
74
00:10:43,017 --> 00:10:45,979
Sr. Seo Do-ha, seguro que ha cambiado.
75
00:10:47,272 --> 00:10:49,524
Esto está tan fuera de lugar para ti.
76
00:10:50,984 --> 00:10:51,984
tu eres el indicado
77
00:10:53,027 --> 00:10:54,529
quien me hizo así.
78
00:10:55,196 --> 00:10:58,992
¿Pensaste que no lo sabría?
¿Qué hiciste hace cinco años?
79
00:11:01,161 --> 00:11:03,329
Sabías que yo era el indicado
¿Quién envió esos clips?
80
00:11:04,831 --> 00:11:06,416
La mamá de Noh In-ji hizo todo.
81
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
Solo actué en interés público.
y le envié una propina.
82
00:11:11,087 --> 00:11:11,921
Esperar.
83
00:11:12,005 --> 00:11:13,339
Si te mato y desaparezco,
84
00:11:14,257 --> 00:11:15,466
todo terminaría.
85
00:11:16,676 --> 00:11:18,386
Muestra tu cara aquí otra vez,
86
00:11:19,429 --> 00:11:20,430
y mueres.
87
00:11:42,535 --> 00:11:43,535
Señora,
88
00:11:44,454 --> 00:11:45,705
¿He hecho algo mal?
89
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
Mirar. Estoy herido.
90
00:11:53,171 --> 00:11:54,171
Mire, señora.
91
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
¿Te he hecho algo?
92
00:12:02,347 --> 00:12:03,640
Por el amor de Dios.
93
00:12:13,274 --> 00:12:14,651
No saldrá.
94
00:12:15,401 --> 00:12:18,655
De todos modos, las cosas no pintan muy bien aquí.
95
00:12:20,031 --> 00:12:21,074
Bien, lo entiendo.
96
00:12:22,700 --> 00:12:23,868
Oye, cuelga.
97
00:12:37,632 --> 00:12:38,967
¿Es esta la sangre de Eom Tae-seong?
98
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
Buen Dios, así es.
99
00:12:45,306 --> 00:12:47,058
Finalmente puedo ver tu cara.
100
00:12:48,768 --> 00:12:51,437
Soy la Sra. Do-dam. Vivo al lado.
101
00:12:51,521 --> 00:12:55,149
Conozco a In-ji lo suficientemente bien como para saber
ella ha estado meditando aquí durante cinco años
102
00:12:58,027 --> 00:12:59,946
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
103
00:13:00,029 --> 00:13:01,531
Te tomaste tu tiempo para aparecer.
104
00:13:01,614 --> 00:13:04,242
¿Por qué no preguntar una vez que esté muerta?
Por el amor de Dios.
105
00:13:06,744 --> 00:13:11,749
Escuché que Eom Tae-seong
estado aferrándose a In-ji y acosándola.
106
00:13:12,625 --> 00:13:14,544
También escuché que mató a alguien.
107
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Frustrante.
108
00:13:30,810 --> 00:13:31,810
Muy frustrante.
109
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Manual, mi culo.
110
00:15:20,795 --> 00:15:22,880
Las fresas solían ser un lujo para mí.
111
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
pero ahora profundizo sin pensarlo dos veces.
112
00:15:29,262 --> 00:15:30,972
Me atiborro de ellos sin pensar.
113
00:15:35,017 --> 00:15:36,436
Me dijo que tuviera el bebe,
114
00:15:37,770 --> 00:15:39,897
pero él no estará involucrado en absoluto.
115
00:15:40,648 --> 00:15:42,817
le di las gracias
y dijo que nunca nos volverá a ver.
116
00:15:44,068 --> 00:15:45,236
Es genial escuchar eso.
117
00:15:47,321 --> 00:15:48,990
He estado huyendo toda mi vida
118
00:15:50,616 --> 00:15:52,535
pero finalmente siento que
He echado raíces.
119
00:15:53,411 --> 00:15:55,997
voy a tener este bebe
y levántelo bien.
120
00:15:56,998 --> 00:15:58,291
Es una jungla ahí fuera,
121
00:15:58,374 --> 00:16:01,002
y si el bebe se parece a mi,
serán un puñado...
122
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
pero quiero que sean felices.
123
00:16:09,552 --> 00:16:11,262
Por cierto, no te ves tan bien.
124
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
Tuve una discusión con mi marido.
125
00:16:15,766 --> 00:16:16,893
¿De verdad discutes?
126
00:16:18,394 --> 00:16:20,062
Dijo que tenía miedo.
127
00:16:21,022 --> 00:16:25,693
Grandes palabras de un chico
que nunca ha salido de esa casa suya.
128
00:16:33,075 --> 00:16:35,536
Puedes dejar de buscarlo ahora.
129
00:16:36,913 --> 00:16:37,913
¿Por qué es eso?
130
00:16:38,789 --> 00:16:39,789
Regresó.
131
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
¿Te reuniste con él?
132
00:16:44,754 --> 00:16:48,090
¿Tienes ganas de huir?
¿ahora que finalmente puedes volver a verlo?
133
00:16:52,094 --> 00:16:53,971
Tiene miedo, señora Noh.
134
00:17:05,483 --> 00:17:09,820
Ella esperó cinco años en esa casa
para un tipo que tal vez nunca regrese.
135
00:17:10,404 --> 00:17:11,948
¿Crees también que me excedí?
136
00:17:12,949 --> 00:17:17,036
No tiene idea de lo testaruda que puede ser.
o en cuánto peligro se encuentra en este momento.
137
00:17:18,496 --> 00:17:20,790
Está tan llena de sí misma.
138
00:17:21,916 --> 00:17:25,336
Ella literalmente se mudó a mi casa.
Entonces, ¿por qué no puedo visitar el de ella?
139
00:17:26,629 --> 00:17:29,966
¿Por qué se aferra a esa casa?
¿Como si su vida dependiera de ello?
140
00:17:30,550 --> 00:17:33,761
¿Por qué te pones tan nervioso?
¿Quién eres tú para ella de todos modos?
141
00:17:41,519 --> 00:17:45,690
Surgió algo, así que me fui temprano.
Lamento lo de ayer. Fui demasiado lejos.
142
00:17:48,025 --> 00:17:49,025
¿Qué es?
143
00:17:49,443 --> 00:17:50,443
¿Qué dijo ella?
144
00:17:52,613 --> 00:17:53,864
Ella dijo que lo siente.
145
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
Eso lo resuelve, ¿no?
146
00:17:58,452 --> 00:17:59,829
No estoy enojado con ella.
147
00:18:02,373 --> 00:18:03,666
Estoy preocupada por ella.
148
00:18:12,550 --> 00:18:16,262
Hemos reforzado la seguridad en la zona.
¿Hacemos lo mismo con tu casa?
149
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
Instale cámaras dentro de la casa.
150
00:18:21,058 --> 00:18:22,393
¿Estás seguro de que todo estará bien?
151
00:18:23,185 --> 00:18:24,604
Sí. Por favor hazlo.
152
00:18:46,459 --> 00:18:49,462
Creo que es mi destino
morir junto a la Sra. In-ji.
153
00:18:49,545 --> 00:18:51,339
Si no puedo tenerla...
154
00:18:54,008 --> 00:18:55,343
tal vez eso no sería tan malo.
155
00:19:08,606 --> 00:19:11,233
Las manchas de sangre no son de Seo Do-ha.
156
00:19:12,526 --> 00:19:14,362
La Sra. Do-dam lo vio y se veía bien.
157
00:19:15,488 --> 00:19:17,239
Supongo que él no fue la víctima.
158
00:19:19,742 --> 00:19:22,411
Al menos deberías ver al imbécil.
159
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Yo me encargaré de ello.
160
00:19:25,498 --> 00:19:27,124
¿Te ocuparás de ello? Como si.
161
00:19:27,208 --> 00:19:29,919
Cuando me dijiste por primera vez
sobre esa extraña cosa del matrimonio,
162
00:19:30,419 --> 00:19:34,507
Me imaginé que estabas haciendo lo que podías
vivir a pesar de tu corazón roto.
163
00:19:35,883 --> 00:19:37,885
Después de que mi mamá y mi papá se divorciaron,
164
00:19:38,844 --> 00:19:40,680
Mis tías se turnaron para criarme.
165
00:19:40,763 --> 00:19:43,557
Viví como huérfano durante cinco años,
caminando sobre cáscaras de huevo,
166
00:19:45,017 --> 00:19:48,270
y solo aprendí lo que era la familia
Cuando los conocí en la escuela secundaria.
167
00:19:50,189 --> 00:19:51,857
Hye-yeong en realidad era huérfana,
168
00:19:52,775 --> 00:19:55,194
y cortaste los lazos con tu madre en la universidad.
169
00:19:55,986 --> 00:19:58,489
Hasta que Hye-yeong murió,
los tres diríamos,
170
00:19:58,572 --> 00:20:01,951
"¿Quién necesita matrimonio?
cuando ya somos una familia perfecta?"
171
00:20:02,702 --> 00:20:04,245
Ella es la perra por morir.
172
00:20:05,121 --> 00:20:06,330
Una perra desleal.
173
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
mi tia era insoportable
hasta el momento en que graznó.
174
00:20:16,590 --> 00:20:18,551
mi mayor arrepentimiento
se ha quedado junto a su lecho de muerte
175
00:20:19,176 --> 00:20:21,554
en lugar de asistir al funeral de Hye-yeong.
176
00:20:22,805 --> 00:20:26,434
Mi punto es,
Soy la única familia que tienes.
177
00:20:26,517 --> 00:20:29,228
Sé que el matrimonio debe terminar
una vez que termines las cosas con Seo Do-ha.
178
00:20:31,021 --> 00:20:32,022
Es sólo trabajo.
179
00:20:33,524 --> 00:20:34,524
¡Vamos!
180
00:20:35,526 --> 00:20:36,902
¿Crees que no te conozco?
181
00:20:37,653 --> 00:20:39,780
Puedo decir si tus lágrimas
son de tristeza o enojo
182
00:20:39,864 --> 00:20:41,407
con solo mirar tus ojos hinchados.
183
00:20:41,490 --> 00:20:44,410
Solías ser tan retraído,
pero con Han Jeong-won, eres como un...
184
00:20:45,244 --> 00:20:46,579
¡Te has enamorado de él!
185
00:20:50,916 --> 00:20:52,877
No hay nada de qué preocuparse.
186
00:20:53,377 --> 00:20:55,129
Terminará una vez que finalice el contrato.
187
00:21:36,462 --> 00:21:38,798
También podrías unirte a mí
si aún no has cenado.
188
00:21:49,975 --> 00:21:51,727
¿Qué estás haciendo aquí?
189
00:21:53,437 --> 00:21:54,563
¿Dónde está la señora Noh In-ji?
190
00:21:57,399 --> 00:21:58,484
Veo que ella no está aquí.
191
00:22:00,027 --> 00:22:01,320
Di lo que quieras decir.
192
00:22:04,907 --> 00:22:06,909
Tengo una pregunta para ti.
193
00:22:07,868 --> 00:22:10,162
¿Cómo te sentiste?
¿Cuándo vio por primera vez a la Sra. Noh In-ji?
194
00:22:15,125 --> 00:22:17,920
¿Nunca te has preguntado?
¿Por qué tenía que ser Noh In-ji?
195
00:22:26,846 --> 00:22:28,681
No puede ser simplemente una coincidencia.
196
00:22:32,059 --> 00:22:33,394
¿A qué te refieres?
197
00:22:37,731 --> 00:22:39,567
No me gustaban esas zapatillas.
198
00:22:51,453 --> 00:22:52,453
Quítatelos.
199
00:23:00,087 --> 00:23:01,728
En realidad no los estás usando, ¿verdad?
200
00:23:04,383 --> 00:23:05,676
Usa estos.
201
00:23:24,153 --> 00:23:27,531
Todo quedó claro para mí
cuando vi la cara de Noh In-ji en NM.
202
00:23:28,449 --> 00:23:30,993
no pude soportarlo
la idea de estar contigo,
203
00:23:32,411 --> 00:23:35,831
pero por primera vez,
Sentí que podía encontrar el camino de regreso a ti.
204
00:23:38,208 --> 00:23:41,128
¿Esa fue la razón por la que la elegiste?
205
00:23:45,758 --> 00:23:48,385
Pensé que era el único roto,
pero me equivoqué.
206
00:23:49,887 --> 00:23:51,889
Eres tú quien está verdaderamente destrozado.
207
00:23:54,308 --> 00:23:56,560
Por eso deberías terminar
este matrimonio falso.
208
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
¿No nos romperá aún más?
209
00:24:02,274 --> 00:24:03,274
Me iré ahora.
210
00:24:04,193 --> 00:24:05,653
Disfruta tu cena, cariño.
211
00:24:32,388 --> 00:24:34,598
Encontrarás la pensión alimenticia.
a su satisfacción.
212
00:24:34,682 --> 00:24:36,558
Después de todo, rompimos el contrato.
213
00:24:37,142 --> 00:24:38,936
¿Qué tal un acuerdo en su lugar?
214
00:24:39,603 --> 00:24:42,189
Podríamos llevarte a la corte
215
00:24:42,272 --> 00:24:45,442
para suministrar drogas
y realizar vigilancia ilegal.
216
00:24:46,318 --> 00:24:47,611
¿Por qué no se lo has dicho?
217
00:24:50,447 --> 00:24:51,740
Él no parecía saberlo todavía.
218
00:24:52,908 --> 00:24:55,911
porque no lo sé
cómo decírselo todavía.
219
00:24:58,247 --> 00:25:01,417
No me malinterpretes.
No fue por consideración hacia ti.
220
00:25:02,209 --> 00:25:04,545
supongo
No querrás verlo lastimado.
221
00:25:05,504 --> 00:25:07,256
Eso no te hace menos falso.
222
00:25:07,840 --> 00:25:11,301
¿No estás aquí porque estás preocupado?
¿La relación falsa podría volverse real?
223
00:25:36,076 --> 00:25:39,371
Hace tiempo que no ves fútbol.
¿Es ahora realmente el momento?
224
00:25:40,789 --> 00:25:43,042
Si quieres verlo conmigo,
solo dilo.
225
00:25:45,627 --> 00:25:46,962
¿Quién dice que sí?
226
00:26:01,769 --> 00:26:03,520
Lamento llamarte infantil.
227
00:26:04,313 --> 00:26:06,523
¿Qué pasa con la parte "egoísta como siempre"?
228
00:26:07,107 --> 00:26:09,777
Llamemoslo igualado. Tú también dijiste cosas.
229
00:26:11,153 --> 00:26:13,614
¿No me dijiste que volviera?
a mi casa elegante?
230
00:26:14,865 --> 00:26:16,867
Aquí estamos los dos en esa casa elegante.
231
00:26:20,037 --> 00:26:21,371
Guardas bastante rencor.
232
00:26:21,455 --> 00:26:22,956
Puedo recitarlo palabra por palabra.
233
00:26:24,541 --> 00:26:26,043
Nunca nadie me ha dicho esas cosas.
234
00:26:31,090 --> 00:26:32,633
Tenías razón.
235
00:26:36,887 --> 00:26:38,889
Al principio fue por despecho.
236
00:26:39,515 --> 00:26:41,016
Luego fue una determinación tenaz.
237
00:26:41,642 --> 00:26:44,061
Hacia el final,
No podría terminar las cosas solo,
238
00:26:44,686 --> 00:26:46,146
entonces hice guardia en la casa.
239
00:26:48,107 --> 00:26:50,442
Al principio, la casa era un cascarón hueco,
240
00:26:51,610 --> 00:26:53,529
pero luego, en eso me convertí.
241
00:26:56,323 --> 00:26:58,033
Quizás por eso no pude irme.
242
00:27:07,709 --> 00:27:09,086
Una vez que este matrimonio termine...
243
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
¿Volverás con él?
244
00:27:16,844 --> 00:27:18,971
me pregunto
si eso es lo que estás esperando.
245
00:27:21,765 --> 00:27:23,183
¿Y tú?
246
00:27:24,893 --> 00:27:26,770
¿Volverás con la Sra. Lee Seo-yeon?
247
00:27:47,666 --> 00:27:48,917
Ustedes dos son incompatibles.
248
00:27:50,169 --> 00:27:51,753
Ambos sabéis que sois miserables.
249
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
pero no lo admitirás.
250
00:27:54,548 --> 00:27:56,008
Voy a volver con él.
251
00:27:59,094 --> 00:28:02,264
Este matrimonio NM conmigo
es lo correcto para ti.
252
00:28:03,557 --> 00:28:04,557
¿"Perfecto para mí"?
253
00:28:04,975 --> 00:28:06,226
Ambos somos personas malas.
254
00:28:09,521 --> 00:28:11,231
Al menos cumple con el contrato.
255
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
No es tu culpa que estemos terminando las cosas.
256
00:28:14,067 --> 00:28:15,652
Le explicaré todo a NM.
257
00:28:15,736 --> 00:28:17,321
¡Ese no es mi punto!
258
00:28:18,864 --> 00:28:22,242
¿Por qué sigues lastimándote?
¿Por qué no puedes entrar en razón?
259
00:28:27,122 --> 00:28:28,122
Ven aquí.
260
00:28:35,297 --> 00:28:36,297
Por favor.
261
00:29:30,435 --> 00:29:32,896
Creo que deberíamos encontrarnos.
262
00:29:40,153 --> 00:29:41,321
Vamos a comer.
263
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
Me dirijo a esa casa.
264
00:30:04,886 --> 00:30:06,179
¿Tomará mucho tiempo?
265
00:30:07,514 --> 00:30:08,514
No.
266
00:30:10,809 --> 00:30:11,935
Vuelve sano y salvo.
267
00:30:56,646 --> 00:30:58,231
Hice una sopa de pasta de soja.
268
00:30:58,815 --> 00:30:59,815
Está listo.
269
00:31:00,609 --> 00:31:01,609
Tomar el asiento.
270
00:31:15,499 --> 00:31:16,499
Profundiza.
271
00:31:27,886 --> 00:31:29,721
La sopa quedó bastante salada.
272
00:31:35,394 --> 00:31:36,895
Sé que te gustan los rollitos de huevo.
273
00:31:47,239 --> 00:31:49,116
También deberíamos comer kimchi fresco.
274
00:31:49,699 --> 00:31:50,699
¿No tienes curiosidad?
275
00:31:52,327 --> 00:31:54,830
¿En cuanto a cómo he estado comiendo?
276
00:31:58,125 --> 00:32:01,044
Debería haber usado menos pasta.
Es más salado ya que es casero.
277
00:32:01,545 --> 00:32:02,587
In-ji.
278
00:32:03,588 --> 00:32:04,840
Por favor deja de hacer esto.
279
00:32:08,468 --> 00:32:10,762
Todo ha ido mal desde que te conocí.
280
00:32:11,680 --> 00:32:13,098
Tu madre no tuvo la culpa.
281
00:32:13,807 --> 00:32:14,807
Lo eras.
282
00:32:21,273 --> 00:32:22,524
Éramos felices tal como estábamos.
283
00:32:23,650 --> 00:32:28,113
No necesitábamos cambiar quién era yo.
u obtener la aprobación de los demás.
284
00:32:33,493 --> 00:32:35,579
Tu codicia destruyó mi vida.
285
00:32:36,663 --> 00:32:38,373
¿Todavía tienes ganas de culparme?
286
00:32:39,458 --> 00:32:41,626
¿Por abandonarte aquí e irte?
287
00:32:44,045 --> 00:32:45,045
Estás equivocado.
288
00:32:47,716 --> 00:32:49,384
Me preguntaba si era un monstruo.
289
00:32:50,427 --> 00:32:53,013
En el avión,
después de cortar lazos con todos mis seres queridos,
290
00:32:54,514 --> 00:32:56,433
Ya no podía reconocerme.
291
00:32:58,477 --> 00:33:01,271
La pregunta que más quería hacerte era:
"¿Quién soy yo?"
292
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
Pero tú también eras a quien más temía.
293
00:33:08,320 --> 00:33:09,779
No podría soportar enfrentarte.
294
00:33:11,364 --> 00:33:13,283
Quería culparte por todo,
295
00:33:14,451 --> 00:33:16,036
pero hacerlo también me haría daño.
296
00:33:18,413 --> 00:33:20,165
¿Por qué me hiciste esto?
297
00:33:25,420 --> 00:33:27,881
¿Por qué lo hiciste imposible?
para que te enfrente?
298
00:33:43,063 --> 00:33:46,441
Pensé que no podría respirar
si te volviera a ver...
299
00:33:51,029 --> 00:33:52,364
pero realmente puedo.
300
00:33:57,118 --> 00:33:59,663
A veces me sentí tan apenado
que quería suicidarme.
301
00:34:00,830 --> 00:34:03,416
En otros te odié tanto
que quería matarte.
302
00:34:05,001 --> 00:34:06,461
me despertaría cada mañana
303
00:34:07,796 --> 00:34:10,966
y rezar para que mi existencia
sería borrado del mundo.
304
00:34:11,883 --> 00:34:16,179
Cada día era un infierno en vida,
pero me quedé aquí solo y perseveré.
305
00:34:19,641 --> 00:34:20,641
"Hoy."
306
00:34:21,726 --> 00:34:25,689
"Hoy es el día en que volverá a mí.
como si nada hubiera pasado."
307
00:34:26,439 --> 00:34:31,861
Un día, dos días,
cien días, mil días…
308
00:34:34,489 --> 00:34:37,158
Conforme pasó el tiempo,
Empecé a desear algo más.
309
00:34:38,368 --> 00:34:40,412
Que te apresurarías a regresar
y ponerle fin.
310
00:34:41,997 --> 00:34:44,165
No pude ponerle fin yo solo,
311
00:34:45,333 --> 00:34:47,085
así que deseaba que regresaras rápidamente.
312
00:34:49,129 --> 00:34:51,214
Era como desear una muerte misericordiosa.
313
00:34:54,676 --> 00:34:55,676
Pero Do-ha...
314
00:34:59,097 --> 00:35:00,765
han pasado cinco años.
315
00:35:03,018 --> 00:35:06,146
¿Cómo pudiste tardar tanto?
para mostrarte?
316
00:35:10,025 --> 00:35:12,319
Deberías haberme dicho algo, cualquier cosa.
317
00:35:13,820 --> 00:35:18,700
Al menos deberías haberme dicho
que este matrimonio había terminado.
318
00:35:35,717 --> 00:35:36,926
Debería haber…
319
00:35:41,264 --> 00:35:43,224
Te dije esto hace cinco años.
320
00:35:46,353 --> 00:35:48,438
Y necesitaba escuchar esto hace cinco años.
321
00:35:51,983 --> 00:35:53,360
Lamento que haya tardado tanto.
322
00:35:54,861 --> 00:35:55,861
In-ji.
323
00:36:07,666 --> 00:36:08,666
Gracias…
324
00:36:13,129 --> 00:36:15,090
por aguantar y seguir con vida.
325
00:36:35,151 --> 00:36:36,653
- Patea más.
- ¿Más? Bueno.
326
00:36:36,736 --> 00:36:37,736
Eso es todo.
327
00:36:39,823 --> 00:36:40,824
¡Espera, no!
328
00:36:44,077 --> 00:36:47,580
Se supone que debes apuntalarme. ¡Eso duele!
329
00:36:47,664 --> 00:36:49,666
El que lava los platos es un buen hombre.
330
00:36:51,334 --> 00:36:53,378
¿Quieres que haga estofado de tofu?
con pimientos picantes?
331
00:36:53,461 --> 00:36:55,714
El estofado de tofu suave suena genial.
¡Malditamente delicioso!
332
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
¿Con makgeolli?
333
00:36:58,425 --> 00:36:59,718
Eso es todo.
334
00:37:01,594 --> 00:37:03,513
¿Alguna vez te has puesto en mi lugar?
335
00:37:04,097 --> 00:37:06,057
¿Cuándo vas a crecer?
336
00:37:06,725 --> 00:37:10,395
Me sentí mal por ti las primeras veces.
Incluso lo encontré entrañable.
337
00:37:10,478 --> 00:37:12,939
Pero ahora es simplemente molesto.
¡Solo admite que tienes miedo!
338
00:37:13,022 --> 00:37:14,022
Tu…
339
00:37:15,692 --> 00:37:17,152
Eres igual que tu madre.
340
00:37:38,506 --> 00:37:39,506
¿Dónde estás?
341
00:37:40,550 --> 00:37:41,926
Estoy preocupado, así que regresa rápido.
342
00:38:19,214 --> 00:38:20,548
¿Cómo te fue?
343
00:39:42,881 --> 00:39:46,009
¿Estabas tan triste que te hizo
¿Estalló en lágrimas como lo hizo usted?
344
00:39:48,011 --> 00:39:49,011
No.
345
00:39:50,680 --> 00:39:52,140
Cuando vi tu cara, yo solo...
346
00:39:57,437 --> 00:40:00,064
No lo sé.
Supongo que me alegré de verte.
347
00:40:03,401 --> 00:40:07,155
Debes ser un pervertido
sollozando porque te alegras de verme.
348
00:40:11,701 --> 00:40:13,244
Me alegré de verte
349
00:40:14,871 --> 00:40:15,871
llorar así.
350
00:40:53,576 --> 00:40:54,576
¿Qué te gusta?
351
00:40:58,706 --> 00:41:00,124
Qué guarniciones y esas cosas.
352
00:41:01,960 --> 00:41:03,461
Realmente no soy exigente.
353
00:41:05,588 --> 00:41:06,714
¿Qué tal la música?
354
00:41:10,218 --> 00:41:12,387
¿Te gustan las bandas sonoras de películas?
355
00:41:13,346 --> 00:41:14,346
por casualidad?
356
00:41:18,309 --> 00:41:19,811
¿Quieres venir a verme trabajar?
357
00:41:23,022 --> 00:41:24,022
Seguro.
358
00:41:24,941 --> 00:41:26,526
Dime cuándo funcionaría y...
359
00:41:26,609 --> 00:41:27,694
Mañana funciona.
360
00:41:30,279 --> 00:41:31,279
Bueno.
361
00:41:37,328 --> 00:41:38,496
Niños, comamos.
362
00:41:38,997 --> 00:41:41,833
Hwan, Gwan. Vamos, tu mamá está cansada.
363
00:41:44,002 --> 00:41:45,336
¡Traigan sus traseros aquí!
364
00:41:46,212 --> 00:41:47,296
Siéntate y come.
365
00:41:57,348 --> 00:41:59,392
- Oye, ese es mío.
- No, es mío.
366
00:41:59,475 --> 00:42:01,602
Quédate quieto o te lastimarás.
367
00:42:02,812 --> 00:42:04,897
- ¡Pero es mío!
- ¿Debería empezar a trabajar de nuevo?
368
00:42:06,482 --> 00:42:08,901
simplemente no creo
Esta es la vida que debo vivir.
369
00:42:10,028 --> 00:42:14,365
Además de todas las actividades extracurriculares de los niños,
Imagínese contratar una niñera para ir a la escuela.
370
00:42:15,074 --> 00:42:16,784
Seguro que estaríamos en números rojos.
371
00:42:16,868 --> 00:42:19,787
- ¡No quiero!
- Date prisa y entrégalo.
372
00:42:19,871 --> 00:42:22,206
Sé lo que quieres decir.
Yo también me odio a mí mismo.
373
00:42:23,207 --> 00:42:25,084
- Dámelo. ¡Eso es mío!
- ¡Dije que no!
374
00:42:25,168 --> 00:42:27,170
- Todo hecho. Ya te vas.
- ¡Vamos!
375
00:42:29,088 --> 00:42:30,298
¡Vamos!
376
00:42:49,859 --> 00:42:52,403
¿Estás llorando por lo que dije?
sobre que encuentre un trabajo?
377
00:42:55,073 --> 00:42:56,282
Seguro que el tiempo vuela.
378
00:42:57,283 --> 00:43:00,828
Las uñas de los pies de los niños solían ser tan suaves,
pero ahora son muy difíciles.
379
00:43:01,579 --> 00:43:03,414
Recortarlos se siente completamente diferente.
380
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Serán adultos en poco tiempo.
381
00:43:08,377 --> 00:43:11,172
Nos estarán dando portazos
una vez que llegan a la pubertad.
382
00:43:13,007 --> 00:43:14,425
Aquí vienen las obras hidráulicas.
383
00:43:16,677 --> 00:43:20,348
Está bien, cariño.
Me tienes a tu lado.
384
00:43:30,942 --> 00:43:32,777
Disfrutemos envejecer juntos, cariño.
385
00:43:33,277 --> 00:43:34,277
Te amo.
386
00:43:34,821 --> 00:43:35,947
Yo también.
387
00:43:56,926 --> 00:43:59,095
El cuerpo lleva un tiempo en descomposición.
388
00:44:00,847 --> 00:44:04,058
Pegaron un cartel en las contraventanas
diciendo que el dueño está estudiando en el extranjero.
389
00:44:04,142 --> 00:44:06,769
El loco tuvo las agallas de matar a alguien.
y luego usar la impresora.
390
00:44:07,270 --> 00:44:08,479
¿Alguna cámara de seguridad?
391
00:44:10,064 --> 00:44:12,233
Miramos todas las imágenes.
desde el callejón,
392
00:44:12,316 --> 00:44:15,403
pero el loco cabrón debe haber tomado
Todo el metraje de la farmacia.
393
00:44:16,863 --> 00:44:18,990
Le han roto el cuello. Es un trabajo limpio.
394
00:44:19,615 --> 00:44:20,992
Ni una sola gota de sangre.
395
00:44:21,075 --> 00:44:23,619
La sangre que encontramos debe ser la del culpable.
396
00:44:24,537 --> 00:44:25,621
Envíalo a los forenses,
397
00:44:25,705 --> 00:44:27,999
y ejecutar los resultados de ADN
a través de la base de datos
398
00:44:28,082 --> 00:44:29,208
Sí, señor.
399
00:44:35,673 --> 00:44:37,967
Eom Tae-seong
ha estado siguiendo al Sr. Han Jeong-won.
400
00:44:39,260 --> 00:44:41,345
han estado frecuentando
los mismos lugares últimamente,
401
00:44:42,346 --> 00:44:43,931
lo cual no es una buena señal.
402
00:44:47,018 --> 00:44:48,058
He notificado a la empresa.
403
00:44:50,313 --> 00:44:51,313
Entiendo.
404
00:45:51,290 --> 00:45:52,290
¿Hola?
405
00:45:56,337 --> 00:45:57,171
NOH IN-JI
406
00:45:57,255 --> 00:45:58,297
Ella realmente contestó.
407
00:46:00,716 --> 00:46:01,716
¿Sra. In-ji?
408
00:46:04,220 --> 00:46:05,263
Nos vemos.
409
00:46:06,722 --> 00:46:07,722
Me encantaría eso.
410
00:46:08,724 --> 00:46:09,724
Cuando…
411
00:46:33,207 --> 00:46:39,213
NOH IN-JI:
CAFÉ CAVIAR A LAS 14:00 hrs.
412
00:47:31,599 --> 00:47:33,142
Tengo una pregunta.
413
00:47:34,268 --> 00:47:35,268
Me encantan las preguntas.
414
00:47:36,645 --> 00:47:40,107
¿Te hace feliz obsesionarte conmigo?
¿Acosarme y espiarme?
415
00:47:42,860 --> 00:47:44,862
No sé a quién más preguntarle.
416
00:47:49,158 --> 00:47:51,952
Pensé un poco
mientras estaba en la sala de psiquiatría.
417
00:47:53,537 --> 00:47:56,499
"Noh In-ji podría vivir una vida mejor.
¿Por qué sigue castigándose a sí misma?"
418
00:47:57,208 --> 00:48:00,419
"Debería dejar que todo el mundo sepa
sobre esos matrimonios jodidos."
419
00:48:01,921 --> 00:48:04,799
Una vez que decidí hacer eso,
era como si una nube se hubiera disipado.
420
00:48:04,882 --> 00:48:05,882
Me sentí emocionado.
421
00:48:08,886 --> 00:48:10,513
¿Fue eso felicidad?
422
00:48:15,893 --> 00:48:17,311
También tengo una pregunta para ti.
423
00:48:18,479 --> 00:48:20,648
Tu contrato matrimonial
en el maletero, ¿no?
424
00:48:22,316 --> 00:48:25,694
Puede que la gente no me crea,
pero creerán en las pruebas materiales.
425
00:48:26,445 --> 00:48:28,656
Una vez que la prensa y las redes sociales
escuchar sobre esta historia,
426
00:48:28,739 --> 00:48:30,282
seguro que causará revuelo.
427
00:48:30,366 --> 00:48:31,366
¿No crees?
428
00:48:32,785 --> 00:48:35,454
Fui a esa casa
porque pensé que estaba allí...
429
00:48:38,124 --> 00:48:39,125
pero fue apuñalado
430
00:48:40,042 --> 00:48:41,252
por Seo Do-ha.
431
00:48:43,504 --> 00:48:47,049
El tipo solía ser un completo perdedor.
pero ha cambiado.
432
00:48:50,261 --> 00:48:52,221
Gracias a él,
Terminé matando a una persona al azar.
433
00:48:55,975 --> 00:48:57,226
¿A quién mataste?
434
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
¿Por qué me odias?
435
00:49:05,443 --> 00:49:06,777
¿Realmente tienes que preguntar?
436
00:49:11,866 --> 00:49:13,075
Creo que hemos terminado aquí.
437
00:49:13,951 --> 00:49:15,202
Tengo un lugar donde estar.
438
00:49:31,010 --> 00:49:32,011
Dejemos eso fuera.
439
00:49:33,345 --> 00:49:34,345
Esto también.
440
00:49:34,763 --> 00:49:36,765
Suena bien. Podemos simplemente bajar esto...
441
00:49:43,397 --> 00:49:44,397
¿Qué?
442
00:49:47,276 --> 00:49:48,277
¿Qué le pasa?
443
00:49:53,908 --> 00:49:56,035
Puedes fichar en cinco.
Terminaré solo hoy.
444
00:49:57,870 --> 00:49:59,079
Esa pista suena genial.
445
00:50:00,498 --> 00:50:03,959
- ¿Qué le pasa?
- Quizás pasó algo bueno.
446
00:50:08,881 --> 00:50:10,841
Estoy casi en el estacionamiento subterráneo.
447
00:50:12,551 --> 00:50:14,512
Espera ahí mismo. Bajaré en breve.
448
00:50:28,734 --> 00:50:30,569
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Señor Eom Tae-seong?
449
00:50:31,570 --> 00:50:34,198
Nunca pude escuchar tu respuesta.
450
00:50:38,452 --> 00:50:39,954
¿Por qué me odias?
451
00:50:42,081 --> 00:50:46,585
Me has odiado desde el principio,
incluso antes de haber hecho algo.
452
00:50:46,669 --> 00:50:47,920
Lo que estoy preguntando es,
453
00:50:48,754 --> 00:50:51,215
¿Por qué me odiarías?
desde el momento en que me viste?
454
00:50:52,299 --> 00:50:54,134
No fue así con Han Jeong-won.
455
00:51:00,849 --> 00:51:02,268
Hablando de él,
456
00:51:03,102 --> 00:51:05,854
Me pregunto si mirarías en mi dirección
si yo también lo mato.
457
00:51:09,525 --> 00:51:10,525
¿Lo harías?
458
00:51:11,610 --> 00:51:13,737
Nunca dejaría que eso sucediera.
459
00:51:18,909 --> 00:51:19,909
Entonces dímelo.
460
00:51:20,536 --> 00:51:22,663
¿En qué soy tan diferente de Han Jeong-won?
461
00:51:23,163 --> 00:51:24,206
Déjalo ir.
462
00:51:32,715 --> 00:51:33,715
Dime.
463
00:51:35,593 --> 00:51:36,427
¿Por qué es que...?
464
00:51:36,510 --> 00:51:37,510
Bastardo.
465
00:51:50,774 --> 00:51:51,774
Bastardo loco.
466
00:51:52,693 --> 00:51:53,693
Morir.
467
00:51:54,653 --> 00:51:56,572
¡Muere, hijo de puta!
468
00:51:57,239 --> 00:51:58,324
¡Morir!
469
00:51:58,407 --> 00:52:01,368
Basta, Sr. Han Jeong-won.
470
00:52:02,411 --> 00:52:03,537
¡Sr. Han Jeong-won!
471
00:52:59,760 --> 00:53:02,596
Dijiste que fuiste a campos de tiro.
con tu padre, pero hombre!
472
00:53:03,180 --> 00:53:05,849
¿No dijiste que te arrastró allí?
¿contra tu voluntad?
473
00:53:06,517 --> 00:53:08,852
actuaste
como si nunca volverías a tocar un arma.
474
00:53:08,936 --> 00:53:09,936
¿Qué te pasa?
475
00:53:11,480 --> 00:53:14,108
¿Aún tienes esa arma en tu casa?
476
00:53:17,194 --> 00:53:19,321
Esa cosa se veía realmente genial.
El arma de tu padre.
477
00:53:20,781 --> 00:53:22,221
Dijiste que no está registrado, ¿verdad?
478
00:53:23,826 --> 00:53:24,826
¿Tienes
479
00:53:26,078 --> 00:53:27,705
¿Alguna vez quisiste matar a alguien?
480
00:53:29,498 --> 00:53:30,498
Muchas veces.
481
00:53:30,874 --> 00:53:32,626
A veces tengo ganas de matarte.
482
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
¿Hay alguien a quien quieras matar?
483
00:53:46,098 --> 00:53:49,727
CONFRONTACIÓN
CON EL SUBGERENTE NOH IN-JI
484
00:53:57,067 --> 00:53:58,569
El subdirector Noh In-ji está aquí.
485
00:53:58,652 --> 00:53:59,737
Dile que entre.
486
00:54:02,114 --> 00:54:04,199
ALTERCADO FÍSICO
CON EL CLIENTE HAN JEONG-WON
487
00:54:17,546 --> 00:54:20,299
Si se trata de Eom Tae-seong,
estamos buscando una solución.
488
00:54:21,425 --> 00:54:23,844
No. Estoy aquí por otra cosa.
489
00:54:26,764 --> 00:54:28,974
Una vez mi matrimonio
con el Sr. Han Jeong-won termina,
490
00:54:29,600 --> 00:54:30,976
Dejaré la empresa.
491
00:54:32,811 --> 00:54:33,811
¿Es esto?
492
00:54:34,605 --> 00:54:36,148
¿Por culpa del Sr. Seo Do-ha?
493
00:54:36,774 --> 00:54:37,774
No.
494
00:54:38,567 --> 00:54:40,444
Esto se refiere a mi productividad.
como empleado.
495
00:54:42,237 --> 00:54:44,573
no creo que esté en forma
para continuar este trabajo.
496
00:54:44,656 --> 00:54:46,033
No podrías estar más equivocado.
497
00:54:46,909 --> 00:54:49,495
Ninguno de nuestros empleados
tenga los resultados que tiene, Sra. Noh.
498
00:54:51,955 --> 00:54:54,458
mi renuncia
También es lo mejor para la empresa.
499
00:54:55,042 --> 00:54:58,462
Eom Tae-seong puede poner en riesgo a la empresa.
500
00:54:59,254 --> 00:55:02,216
Si dejo de trabajar aquí,
podría dejar que las cosas se calmaran.
501
00:55:02,716 --> 00:55:04,134
Si esa es tu razón,
502
00:55:04,802 --> 00:55:06,762
Haremos todo lo posible para detenerlo.
503
00:55:06,845 --> 00:55:08,388
Ya he tomado una decisión.
504
00:55:11,183 --> 00:55:13,018
Aprecio todo lo que has hecho por mí.
505
00:55:35,833 --> 00:55:37,501
Maldita máquina expendedora de café.
506
00:55:38,585 --> 00:55:39,711
Esta es la cosa.
507
00:55:39,795 --> 00:55:42,422
Yirgacheffe siempre ha sido mi favorito.
508
00:55:44,174 --> 00:55:48,595
Pensar que la propia directora ejecutiva vendría a verme.
por la dimisión de Noh In-ji.
509
00:55:51,890 --> 00:55:53,517
¿Por qué crees que está renunciando?
510
00:55:54,476 --> 00:55:56,186
Probablemente por Eom Tae-seong.
511
00:55:57,437 --> 00:55:59,356
Deberías haberlo matado hace años.
512
00:56:02,109 --> 00:56:03,109
Sólo estaba bromeando.
513
00:56:03,151 --> 00:56:05,404
No hay necesidad de asustarme
con el trato silencioso.
514
00:56:08,991 --> 00:56:11,618
Esta no es su primera vez
lidiando con Eom Tae-seong.
515
00:56:12,202 --> 00:56:13,871
Pensé que había otra razón.
516
00:56:13,954 --> 00:56:17,666
Parece que las cosas han terminado por completo.
entre ella y el dueño de la casa.
517
00:56:18,250 --> 00:56:21,962
Lo que nos deja con una sola conclusión.
Para ella ya no es estrictamente un negocio.
518
00:56:22,838 --> 00:56:26,800
Claro, este negocio prepara a la gente
con su pareja ideal,
519
00:56:26,884 --> 00:56:29,011
pero un matrimonio todavía toma
cierta dedicación.
520
00:56:29,595 --> 00:56:32,306
En el proceso,
las parejas pueden terminar odiándose,
521
00:56:32,389 --> 00:56:35,017
o pueden desarrollar sentimientos.
522
00:56:37,227 --> 00:56:41,315
¿Me estás diciendo que ella está haciendo esto?
¿Por el Sr. Han Jeong-won, no por Eom Tae-seong?
523
00:56:41,398 --> 00:56:43,317
¿Quieres escucharlo de alguien?
524
00:56:43,400 --> 00:56:45,402
quien ha estado casado
y divorciado tres veces?
525
00:56:46,069 --> 00:56:48,864
Las parejas casadas pueden aguantar
dificultades físicas.
526
00:56:48,947 --> 00:56:51,491
Lo que no pueden soportar
Es una relación sin amor.
527
00:56:51,992 --> 00:56:54,119
Por el contrario, incluso una pareja falsa
528
00:56:54,745 --> 00:56:56,465
podría tener dificultades para reprimir
sentimientos genuinos.
529
00:56:56,496 --> 00:56:57,623
Después de todo, están casados.
530
00:57:00,000 --> 00:57:02,586
Conociendo a Noh In-ji,
¿Por qué crees que lo está haciendo?
531
00:57:03,837 --> 00:57:08,133
Entonces ella renuncia porque desarrolló
¿Sentimientos reales por un cliente?
532
00:57:13,931 --> 00:57:15,015
Dios, eso es amargo.
533
00:58:21,623 --> 00:58:23,125
SEÑOR. kim
534
00:58:26,294 --> 00:58:27,379
Sí, señor Kim.
535
00:58:52,487 --> 00:58:55,615
Los instaladores de CCTV que contratamos
los descubrí.
536
00:58:56,867 --> 00:58:58,660
Fueron instalados por expertos.
537
00:59:00,078 --> 00:59:01,663
¿Los elimino ahora mismo?
538
00:59:34,404 --> 00:59:35,822
Vuelve a casa ahora mismo.
539
00:59:37,199 --> 00:59:39,201
Parece que el Sr. Han Jeong-won lo sabe.
lo que hiciste.
540
00:59:54,966 --> 00:59:56,885
PUERTA ABIERTA
541
01:00:13,276 --> 01:00:14,945
¿No puedes simplemente dejarlo pasar?
542
01:00:17,405 --> 01:00:18,405
¿Dónde está?
543
01:00:48,311 --> 01:00:51,648
RECIENTEMENTE ACCEDIDO
ÚLTIMOS SIETE DÍAS
544
01:02:05,305 --> 01:02:08,099
LLAMADAS RECIENTES
NOH IN-JI
545
01:02:08,183 --> 01:02:10,268
Recorrimos la galería de Eom Tae-seong.
546
01:02:10,852 --> 01:02:12,562
y encontré innumerables fotos tuyas.
547
01:02:18,860 --> 01:02:20,195
¿Por qué no lo denunciaste?
548
01:02:24,449 --> 01:02:25,449
Hice.
549
01:02:26,368 --> 01:02:27,368
Varias veces.
550
01:02:28,453 --> 01:02:31,915
Pero no tomarías medidas
a menos que alguien hubiera matado o hubiera sido asesinado.
551
01:02:45,720 --> 01:02:46,972
...pero fue apuñalado
552
01:02:47,555 --> 01:02:48,890
por Seo Do-ha.
553
01:02:48,974 --> 01:02:51,434
Gracias a él,
Terminé matando a una persona al azar.
554
01:02:52,602 --> 01:02:55,939
Encontramos rastros de sangre de Eom Tae-seong,
y sus huellas estaban por todas partes.
555
01:02:56,690 --> 01:03:00,485
El caso del asesinato del farmacéutico fue cerrado
Como no pudimos procesar a Eom Tae-seong,
556
01:03:00,986 --> 01:03:02,779
¿Qué pasa con él muriendo?
557
01:03:02,862 --> 01:03:06,324
Pero tenemos el deber de encontrar a los criminales,
incluso si mataron a un asesino.
558
01:03:10,578 --> 01:03:12,914
Seguimos los movimientos de Eom Tae-seong.
559
01:03:13,415 --> 01:03:15,917
y descubrió que estaba involucrado
con muchas personas en tu círculo.
560
01:03:16,001 --> 01:03:17,961
Por ejemplo,
el allanamiento en la casa del Sr. Seo
561
01:03:18,461 --> 01:03:20,255
y el asalto al Sr. Han.
562
01:03:24,050 --> 01:03:25,050
¿Y?
563
01:03:28,680 --> 01:03:31,349
He pensado un poco
564
01:03:31,433 --> 01:03:33,852
a quién podría querer que Eom Tae-seong se fuera.
565
01:03:37,897 --> 01:03:38,897
Sra. Noh In-ji,
566
01:03:40,108 --> 01:03:41,443
¿Dónde estabas ese día?
567
01:03:54,748 --> 01:03:55,748
En el lago.
568
01:06:13,470 --> 01:06:16,890
Traducción de subtítulos por: Jimin Choi